作者:森博嗣
出版社:尖端
書背故事簡介:
避暑山莊裡一對貌美姊妹花遭人發現分別死於比鄰的房內。
房間分別為放映室和觀賞室,並且上鎖。
發現屍體時,觀賞室裡還放著電影……怪事接二連三,甚至連電話也無法接通。
犀川與萌繪系列最多人物描寫、清冽的森氏推理。
(以下心得將會直接點明本集精華手法和趣味所在,不喜誤入)
雖然本集用了尼采的書名(以及套用前者的Xenosaga也有這key word)
──「永劫回歸」這個如此聳動的標題翻譯
但其實某方面來說
反而是系列最安和的一集也說不定吧。
搞不懂翻譯人員是怎想的
首先,本集的章節名滿有趣的
除了本篇的第一幕、第二幕、第三幕、最終幕
中間還穿插不同時間點的觀點
標題則用
毫無意義的序曲
沒有必要的插曲
不重要的插曲
可有可無的插曲
完全多餘的尾聲...等5篇
當初剛看到章節頁就笑不停
看完之後更是對他下這個名稱的理由
感到妙不可言啊!的確是這樣!
本集是少數S&M系列裡
個人有推論出真相和伏筆的一集
(當然細節還是有出入)
不過是說本來這集的難度就不高
是在搞心理盲點而已
中間拉里拉雜的東拖西拖
還弄出一堆第xx假設
但通通都是拖台錢的東西而已
只是想增加懸疑感
...還有朔造故事的氣氛而已(容後敘)
如果當初主角不是那個第一人稱敘述者
我可能會照西之園的想法猜
但大概是滿多人用過,所以森博嗣也不採用這種手法
所以既然沒有外人侵入,那兇手當然就是死者之一嘛
而且這次的暗示真的太多了
單向的通道、練過體操、只有一人的偽裝自殺
實在是滿容易推論的(動機也是難得較正常的一集)
再來當然就是本集的精華
本集其實滿冗長的
說無聊嘛...有一點
可是不看完...又枉費了前面那麼長的氣氛鋪設
這集的敘述性詭計
如果不用這麼長的篇幅和時間點和視角交錯
就沒辦法營造出這種氣氛和效果
老實說
我強烈覺得森博嗣根本只是為了玩這個敘述性詭計
才特地寫這本的(笑)
不過說真的
如果沒有注意到不對勁的人
大概會一直看得皺眉頭
然後在真相揭露的一瞬間
晃然大悟
驚嘆不已吧...
而那個劇情爆點
就是西之園≠西之園
其實在開始本篇剛登場時
就強烈感到不對勁
因為似乎和印象中的萌繪
有一點不太對勁
加上她報出「西之園」這個姓時的場景
太過刻意強調
故事中也一直有意無意地重複她的姓氏和名稱
因此就一直覺得怪怪的
主要是對她對主角的態度
不太像是之前的萌繪
不過故事剛開始時
難免會覺得小小不悅
怎麼犀川一不在
又開始有玩弄(吊)男人的味道了
和人吵架也不是這樣報復的啊
所以說這邊就是作者真的處理得不錯
前幾集就可以看出
萌繪和姑姑睦子年輕時
在許多方面都非常地相像
不過睦子比萌繪更重視禮儀和氣質
...而這就是造成文中"西之園"給人印象落差的地方
不過雖然開始就一直在懷疑
但中途還是被作者的敘述給迷惘了
首先是管家登場
不過想想反正他年紀大
加上故事穿插的時間點不同,反而很可疑。
還有早有前例,嬸嬸安排的逼迫相親
以及對數學擁有過人天資,都是刻意誤導人的技巧
不過在手巾那邊我真的猶豫了
上面繡的姓名縮寫M.N
不就是西之園 萌繪嗎?
...說到這邊就要屈辱地承認
我之前一直把睦子看成陸子
難怪手巾的縮寫M.N
會和西之園陸子的縮寫L.N不合
因為根本就是我看錯名字嘛啊!
不過還有一個關鍵點
故事開始就能猜到這事件肯定是過去的事情
但是從萌繪的回憶和時間點(前集的數周後)判斷
從來沒有提到此事的蛛絲馬跡
當然,也可以說這次事件是外傳
不過考量搭配到上敘的線索和疑點(主要是氣質和個性)
總之百分百確認不同人的地方
其實是在猜中名字的地方
以及緊接而來的吻
...再來西之園帶主角回家的的發展
就完全在意料中了
總之這集的賣點
就在於這集花了近乎整本的敘述性詭計
反而案件本身實在不怎樣
不過就整體評分來說
是給我回到前幾集的閱讀快感
如果沒有想太多的人
看到後面真相時應該會笑出來...
不過從這集來看
也難怪睦子會這麼了解萌繪
因為這兩人真的很像嘛
...但也因為喜歡男人的相似性
看來睦子之前曾說再年輕一點
會想對犀川出手這點大概是真的
萌繪你要小心啊~
睦子姑姑的攻勢比妳要直接多了
她可是直接把男人帶回家接受求婚啦!
...不過話說回來,睦子妳還有資格指責萌繪的不檢點嗎(笑)
萌繪:姑姑!你以前還不是和我一樣熱衷殺人案件!
睦子:雖然不想承認,但這是我太年輕所犯下的錯誤啊(茶)
犀川:這就是...時代的眼淚嗎?
文章標籤
全站熱搜

關於書名部份,真的要哭了!因為想了很多書名都被老師退回
來,本來是照原書書名,老師覺得這樣太白話,對台灣讀者不太
好,所以就想了很多個中文書名給老師挑,想了三天,在譯者有
限提供的內文下(因為還沒翻譯好),這實在很難,既要符合原
書名,也不能離內文差太多,而且老師很在意日文書名跟英文書
名,三重考量下,頭殼都要當機了!就請多多包涵吧,感恩哪~
原來有這個苦衷啊
那還真是辛苦了...(拜)
不過照這樣看森博嗣還真是滿有心的
不只是隨便讓人代理而已
我一直覺得,森博嗣一定很有錢,之前曾經跟同事討論過,要不
要辦個徵文比賽,主題就是綁架推理小說家的狗,由他自己來破
案的小說。每次上網去看老師的部落格,就覺得會不會太豪華了
點!?@@"
老師是個很用心的人,做什麼都很仔細,但不是批評台灣做得不
好或什麼的,就是一個很用心經營自己的人。(這樣才能買更多
火車模型吧,哈哈哈~)
好像是個很有趣的主題阿(笑)
不過森博嗣的用心真的看得出來
腹裡真的有墨水的人寫出來的東西
就是不一樣
像我被這種不是天才型的小寫手
就只好慢慢研磨了
尖端小說官網「梅莫菲變論」正在舉辦森博嗣的活動
提問的人有機會拿到森博嗣v系列新書說~
http://59.120.14.127/htm/other/7/metamorphosis/news/20061214.htm
可以去看看喔!:)
我一直覺得犀川和萌繪最後的解謎似乎不太和”事實”相符,先說說”事實”的部份
吧:
一開始大家都以頭髮長短來區分朝海兩姐妹,所以都認為在視聽室的短髮死者是妹妹而
在放映室著高領毛衣的長髮死者是姐姐,但當小早川刑警要求再確認遺體身份時才發現
原來在視聽室的是姐姐而放映室的是妹妹(再度確認時,放映室的死者仍是穿著高領毛
衣),這也說明了為何清太郎會抱著短髮的死者哭,因為他知道那是自己的戀人.
然而犀川萌繪最後的推理是:姐妺在視聽室起衝突,姐姐失手殺了妹妹,然後為了掩飾
而打算製造妹妹是自殺的假像,所以鎖上了視聽室的門,然後從放映窗口爬進放映室自
殺,而窗口可單向通行的方式被倆人的繼父發覺,所以為了完成女兒的”自殺”行為,
他決定調換倆人的遺體,但因為先前大家已看過現場所以不能調換遺體才會只換了假髮
和上衣.
如果照此推論當小早川刑警要求再確認遺體身份時,應該認屍的橋爪及笹川會在視聽室
看見蓄長髮且著高領毛衣的妹妹,在放映室看見短髮的姐姐才對吧,因為滝本只調換了
假髮和上衣啊!除此之外,如果滝本要調換遺體的目的是要讓自殺行為成立,就代表當
眾人進入視聽室時,當時死者應該是妹妹,那麼清太郎為何會抱著不是戀人的妹妹哭
呢?
真糟糕,是我誤會了,被”所以無法移動屍體,不然很快就會被揭穿,所以他對
調了姐妹倆的上衣”這樣的字句給誤導了,我把它解讀成因為無法移動屍體所以
只對調了上衣及假髮,事實上屍體是移動了,但為了不被揭穿,所以也交換了衣
物吧!那麼清太郎會抱著未對調之前的妹妹哭就代表著,其實他真正愛的是妹妹
囉!?
其實這個系列
常常有許多細節並不會隨著兇手揭出就說清
反而是留給讀者自己去細細思索
這人認為...像這樣的處理方式
能給讀者比較大的想像空間歐
當然,留白別留得太過分就好
原來譯名是這麼回事 我還特地跑去查永劫回歸是什麼意思 想說這書名和內容根本... 覺得作者寫這本根本是要搞這個敘述詭計+1 一直就覺得這個西之園好像哪邊不太對,而且都有純情教授了怎麼還.. 看到謎底真的笑了ww每本都有爆點www 目前看到這集,只剩兩本... 希望萌繪能攻略成功(つд⊂) 犀川和萌繪的互動一直都是這部很棒的賣點之一,有時會覺得謎題已經不是非常重要了,這對的進度才真的是目光聚焦點w 要求不多,OOO書趕快送去市公所啊啊啊啊啊
這一對的互動真是超棒的 題外話,以真賀田四季以及其他系列主角當角色的《四季》系列 第三集的《四季 秋》也剛發售囉