鐘を鳴らして
  歌手:BONNIE PINK 
  作詞:BONNIE PINK 
  作曲:Burning Chicken・BONNIE PINK

 

 

君と離れて 僕を探して
幾千の夜を歩いた
何を目指して 誰を信じて
誓っては また揺らいだ

與你分離 探索著自我
邁越過無數個夜晚
該以什麼為目標 該相信著誰
即使立下誓約也仍有所動搖


夕闇には牙を剥けど 強くない そう強くはない
君に背を向けて久しく 満天の星空が寂しい

黑夜露出了獠牙  但不強悍 它並不強悍
與你背向分離許久 連滿天星斗都顯得寂寞


光は影の 影は光の
果てまで付いて行くのだろう
僕が笑って生きていたのなら
鐘を鳴らして君に知らせよう

光映照出影 影依隨著光
兩者會一起相依至最後吧
如果我仍微笑地活在世上
我會敲響鐘聲來告訴你


許した者と許された者は
同じ傷分け合って
表と裏の悲しみはいつか
楽園で癒される

寬恕者與被寬恕者
承擔著同樣的傷痛
表與裏的所有悲傷 總有一天會在樂園治癒


朝もやにこだまする鐘 遠くない そう遠くはない
君が君らしくあること それはまた孤独とも言う

在清晨薄霧中的鐘聲  並不遙遠 它並不遙遠
你有你的風格 但那也只是一種孤獨


光は影の 影は光の
果てまで付いて行くのだろう
雲が陰って空が泣いたら
鐘を鳴らして 君を捜すよ

光映照出影 影依隨著光
兩者會一起相依至最後吧
如果被烏雲遮蔽的天空哭泣了
我會敲響鐘聲來尋找你

 

世界は白か黒 平和か争い
heads or tails you and I light and dark ups and downs
その真ん中で僕たちは いつか 出会い 手をつなぐだろうか

世界存在著白與黑 和平與紛爭
heads or tails you and I light and dark ups and downs
活在這之中的我們 何時才能相遇而握緊彼此的手呢

 

光は影の影は光の
果てまで付いて行くのだろう
僕が笑って生きていたのなら
鐘を鳴らして君に知らせよう

光映照出影 影依隨著光
兩者會一起相依至最後吧
如果我仍微笑地活在世上
我會敲響鐘聲來告訴你

 

--

 

Tales of Vesperia的日文版主題曲

和TOA的「カルマ」一樣,歌詞完全是為作品意境量身編寫

這首「鐘を鳴らし」除了曲名本身就是劇情中的一部份

歌詞則根本就是描寫主角百合和腐蓮的心境

拿來接在電影版最後當片尾曲更是絕妙

總之,TO系列排得進我前五位喜愛主題曲的好歌

 

創作者介紹
創作者 windfeather 的頭像
windfeather

W.F的碎碎念之國

windfeather 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()