又一台灣翻譯亂搭順風車的好例子
只因為劇中主角姓史密斯、作風又像殺手
就照著「史密斯任務」的譯名照著翻
害我當初因為這鳥譯名沒去看......

英文原名Shoot'Em Up
非常符合電影的主旨
總之就是某天主角史密斯先生在等公車時
因為撞見某組織在追殺孕婦
然後他一個不順眼、就把人家組織整個滅掉了!

聽起來很詭異、不過大綱簡單說就是這樣
不過他算是帶子雄狼,多了個小嬰兒累贅就是了


這片是動作槍戰片
全劇的動作戲非~常之多,而且充滿了許許多多的黑色幽默
我真的好久沒有看過這麼歡樂的動作片了

裡面的每個場面以及動作都經過精心設計
不但別出心裁、而且不時隱含有趣含意
重點是又熱血痛快
真可說是創意無限、熱情奔放!

我們全家真是看得笑聲連連、怎麼可以殺人殺得這麼歡樂
相對莫名其妙被殺得一塌糊塗的反派也真夠衰的~

本片最大的歡樂來自主角史密斯先生
優秀的身手加超屌的舉止、其實沒有太多解釋
只有對方反派的情報猜測......

這角色真是很有意思
超愛紅蘿蔔、從頭啃到尾
重點是還拿來兼用武器
用紅蘿蔔直接殺過兩人、間接則是宰了數十人
到後來每次他一拿出紅蘿蔔
就讓我差點笑翻
「多吃蔬菜有益健康。」
用紅蘿蔔殺掉某人後說的這句,也是讓我笑得要死

套句賭神裡的說法──「只要史密斯手中有紅蘿蔔,誰都殺不了他!」


此外,雖然主角殺人殺很大
但其實有很強烈的信念和獨到的價值觀
絕不亂開殺戒、故事開頭甚至根本沒帶槍

其中某幕主角在街上開車時
看見某名開轎車卻不守交通規矩的人時、就不爽了

「你知道我最賭爛什麼嗎?就是變換車道不打方向燈的人......
就這樣動個指頭很難嗎!」

之後馬上又看到那人隨手亂丟垃圾出窗外
結果主角就發飆了
開車追上去把對方撞翻XD


總之這名痞中帶屌的史密斯先生,讚啦!


此外,裡頭的對白也都很有意思
像裡頭某位反派大佬從頭到尾一直接老婆的電話
不耐煩又無可奈何的表現和他冷酷又幾近神經質的風格
形成強烈對比
劇中一句「你知道槍械和女人最大的差別是什麼嗎?槍可以裝滅音器。」
全片類似台詞真是不少
另類幽默真是有趣
建議看時盡量聽聽英文、比較能夠感受原汁原味


總言,這部「史密斯先生」
是個本人超級推薦的動作喜劇片
如果想要放鬆轉換心情、就又不討厭偶而看看無腦片時
(其實滿多片段也都頗具深意的、黑色幽默的對白也不少)
就去看看吧,這部充滿創新和用心的電影不會讓你後悔
名台詞和名場面真的多到數不清啊!


PS.這片姑且不論開必閃的主角
最大的BUG就是空戰的部份吧?
照理說從飛機上跳下來有的初速度
那一狗票人的屍體應該會摔成長長一條紅色人肉道路啦、而不是密集的圓形

再ps.上面的台詞都只是印象中的大意而已
創作者介紹

W.F的碎碎念之國

windfeather 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 悄悄話